Szwedzkie wojny 1611-1632 Tom I cz. 1, Tom I cz. 2, Tom II cz.1, Tom II cz. 2 - komplet

Tom 1, część 1

Praca zbiorowa

Rok wydania: 2015

Liczba stron: 370, mapy, ilustracje

Okładka: twarda

Format: 17,00 cm  24,00 cm

Seria: Historia

Wydane w latach 30-tych XX wieku Sveriges Krig 1611-1632 pozostaje, pomimo upływu czasu, najważniejszym opracowaniem dotyczącym szwedzkich działań wojennych za panowania Gustawa II Adolfa. Oryginalne wydanie składa się z ośmiu tomów. Tomy I-VI opisują konflikty zbrojne, pozostałe opisują działania na morzu oraz rozwój uzbrojenia i wyposażenia armii szwedzkiej. Niniejsza edycja planowana jest w formie szesnastu części, na każdy oryginalny tom Sveriges Krig będą przypadały dwie części.

Tłumaczenie i redakcja nie obejmują poprawiania zawartych w Sveriges Krig błędów merytorycznych popełnionych przez autorów. Przypisy pochodzące od tłumacza i redakcji mają tylko przybliżyć polskim Czytelnikom mniej znane szwedzkie zwroty i terminy. Niektóre z nich pozostawiliśmy w języku szwedzkim, gdyż w języku polskim nie istnieją odpowiednie określenia kontekstowe. Do tego tomu dodaliśmy słownik najczęściej używanych nieprzetłumaczalnych szwedzkich określeń; mamy nadzieję że ułatwi on lekturę. Zdecydowaliśmy się także na pozostawienie oryginalnego zapisu źródeł podanych w przypisach - tak w przypadku listów, rozkazów jak i źródeł drukowanych. Ideą przyświecającą niniejszemu tłumaczeniu jest przybliżenie szerszemu gronu odbiorców mniej znanych wątków szwedzkiej historii i ich silnego powiązania z Rzeczpospolitą za panowania Gustawa II Adolfa.

(opis wydawcy, spis treści w formie zdjęciowej przy okładce)

Tom 1, część 2

Opracowanie: Szwedzki Sztab Generalny

Rok wydania: 2015

Ilość stron: 298, mapy, ilustracje

Okładka: twarda

Format: 17,0 cm x 24,0 cm 

Z wielką przyjemnością oddajemy w ręce czytelników drugą część pierwszego tomu polskiej edycji Sveriges Krig 1611-1623. W części pierwszej można się było zapoznać z historią wojny kalmarskiej, toczonej w latach 1611-1613 pomiędzy Szwecją i Danią. W niniejszym tomie - obejmującym 17 podrozdziałów i 6 załączników, chcielibyśmy przybliżyć toczone w latach 1611-1617 szwedzkie działania w Rosji. To doskonałe uzupełnienie historii Wielkiej Smuty, znanej do tej pory w Polsce jedynie z punktu widzenia wsparcia kolejnych Łżedymitrów i interwencji Zygmunta III. Dzieje kampanii nowogródzkie i pskowskich to także niezwykle istotny okres w rozwoju szwedzkiej armii - w wyniku doświadczeń z Rosji Gustaw II Adolf rozpoczął zakrojoną na szeroką skalę reformę militarną.

(opis wydawcy, spis treści w formie zdjęciowej przy okładce)

Tom 2, część 1

Redakcja: Michał Paradowski

Rok wydania: 2016

Liczba stron: 336

Okładka: twarda

Format: 17,00 cm x 24,00 cm

Uwagi - brzegi stron nieznacznie przykurzone

W tym wydaniu zdecydowaliśmy się na jak najmniejszą ingerencję w oryginalny tekst. Tłumaczenie i redakcja nie obejmują poprawiania zawartych w Sveriges Krig błędów merytorycznych popełnionych przez autorów (poza drobnymi wyjątkami), dodaliśmy tylko garść informacji wyjaśniających pewne zagadnienia przedstawione wyłącznie ze szwedzkiego punktu widzenia. Staraliśmy się także zidentyfikować polskich i litewskich oficerów wymienionych w pracy (nierzadko błędnie) tylko z nazwiska. Przypisy pochodzące od tłumacza i redakcji mają przybliżyć polskim Czytelnikom mniej znane szwedzkie zwroty i terminy. Niektóre z nich pozostawiliśmy w języku szwedzkim, gdyż w języku polskim nie istnieją odpowiednie określenia kontekstowe. Także i do tego tomu dodaliśmy słownik najczęściej używanych nieprzetłumaczalnych szwedzkich określeń; mamy nadzieję, że ułatwi on lekturę. Czytelnik może też znaleźć tu zestawienie nazw miejscowości w Inflantach i Prusach, które powinno pomóc w śledzeniu ruchów wojsk czy rozwoju kampanii. Zdecydowaliśmy się również na pozostawienie oryginalnego zapisu źródeł podanych w przypisach – zarówno w przypadku listów, rozkazów, jak i źródeł drukowanych.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Wstęp do wydania polskiego  /7

Słownik terminów w języku szwedzkim  /9

Słownik nazw geograficznych  /13

Rozdział I

Podjęcie i przerwanie działań wojennych  /17

1. Polityczne preludium i szwedzki plan operacyjny   /17

2. Wojna w 1617 roku  /45

3. Wojna w 1618 roku  /60

Rozdział II

Kampania wojenna w Inflantach i Kurlandii w latach 1621-1622  /71

1. Szwecja w przeddzień podjęcia nowych działań zbrojnych   /71

2. Początek operacji   /83

3. Kampania jesienna 1621 roku i rozwój sytuacji zimą 1621-1622  /110

4. Kampania letnia w 1622 roku i wstrzymywanie działań wojennych  /129

Rozdział III

Zawieszenie broni w latach 1622-1625  /145

1. Powrót do prac nad reformą wojska  /145

2. Plany Zygmunta III wobec Szwecji i szwedzka odpowiedź  /152

3. Napięte stosunki między Szwecją a Danią  /168

4. Plany szwedzkiej interwencji w Niemczech  /175

Rozdział IV

Kampania w Inflantach i w Kurlandii w latach 1625-1626  /185

1. Przygotowania i plany   /185

2. Kampania letnia  /191

3. Sytuacja polityczna i jej rozwój w październiku 1625 roku  /214

4. Kampania zimowa w latach 1625-1626 i bitwa pod Walmozją   /219

Rozdział V

Kampania w Prusach w latach 1626-1627   /241

1. Główny teatr wojny przenosi się do Prus  /241

2. Przygotowania organizacyjne  /248

3. Kampania letnia w 1626 roku   /257

4. Działania podejmowane zimą 1626-1627 roku  /303

Załączniki   /313 

Załącznik 1

Armia szwedzka pod Rygą i w czasie kampanii jesiennej w 1621 roku   /314

Załącznik 2

Siły szwedzkie w Inflantach w lipcu 1622 roku  /317

Załącznik 3

Ugrupowanie obronne w Szwecji - stan na 21 czerwca 1624 roku   /321

Załącznik 4

Zgrupowania obronne obronne w Finlandii i w prowincjach nadbałtyckich - stan na 21 czerwca 1624 roku  /324

Załącznik 5

Szwedzkie siły zbrojne w Inflantach i Kurlandii podczas kampanii letniej 1625 roku  /328

Mapy  /332

Tom 2, część 2

Autor: Szwedzki Sztab Generalny

Rok wydania: 2018

Ilość stron: 270

Oprawa: twarda

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

Seria: Historia

Druga część drugiego tomu polskiej edycji Sveriges Krig 1611-1632. W niniejszym tomie będzie można zapoznać się z dalszymi opisami walk w Prusach, w okresie 1627-1629 (rozdziały VI, VII i IX) oraz kampaniami w Inflantach w latach 1626-1629 (rozdział VIII).

W tym wydaniu zdecydowano się na jak najmniejszą ingerencję w oryginalny tekst. Tłumaczenie i redakcja nie obejmują poprawiania zawartych w Sveriges Krig błędów merytorycznych popełnionych przez autorów (poza drobnymi wyjątkami), dodano tylko garść informacji wyjaśniających pewne zagadnienia przedstawione wyłącznie ze szwedzkiego punktu widzenia. Starano się także zidentyfikować polskich i litewskich oficerów wymienionych w pracy (nierzadko błędnie) tylko z nazwiska. Przypisy pochodzące od tłumacza i redakcji mają przybliżyć polskim Czytelnikom mniej znane szwedzkie zwroty i terminy. Niektóre z nich pozostawiono w języku szwedzkim, gdyż w języku polskim nie istnieją odpowiednie określenia kontekstowe. Także i do tego tomu dodano słownik najczęściej używanych nieprzetłumaczalnych szwedzkich określeń. Czytelnik może też znaleźć tu zestawienie nazw miejscowości w Inflantach i Prusach, które powinno pomóc w śledzeniu ruchów wojsk czy rozwoju kampanii. Zdecydowano się również na pozostawienie oryginalnego zapisu źródeł podanych w przypisach – zarówno w przypadku listów, rozkazów, jak i źródeł drukowanych.

(opis wydawcy, spis treści w formie zdjęciowej przy okładce)