- Kategorie
-
Reguła Zakonu Szpitala Najświętszej Marii Panny Domu Niemieckiego w Jerozolimie
| Wysyłka w ciągu | 24 godziny |
| Cena przesyłki | 9.5 |
| Dostępność |
|
| Kod kreskowy | |
| ISBN | 9788396636553 |
| EAN | 9788396636553 |
| Zostaw telefon |
Przekład i komentarz: Janusz Trupinda
Rok wydania: 2023
Liczba stron: 121
Okładka: twarda
Format: 11,5 cm x 17,00 cm
Niniejsza publikacja skierowana jest do szerokiej rzeszy czytelników zainteresowanych codziennym życiem braci i podstawami funkcjonowania Zakonu Krzyżackiego.
W prezentowanym tłumaczeniu uwspółcześniono nieco słownictwo i interpunkcję uważając jednak, żeby tekst nie stracił posmaku archaiczności. W konflikcie między dobrem czytelnika a wiernością oryginałowi zdecydowano się na zwiększenie zrozumiałości tekstu, kosztem dosłownego tłumaczenia. Wszystkie sprawy wymagające szerszego komentarza przeniesione zostały do przypisów.
(opis wydawcy)
Spis treści:
Wstęp /18
Prolog /36
To jest reguła braci, którzy służą Niemieckiemu Domowi św. Marii /45
Opowieść o początkach zakonu niemieckiego /89
Wybrana literatura /101
Przypisy /105
