Owidiusz. O kosmetyce twarzy pań. Lekarstwa na miłość

Wstęp, przekład i komentarz: Aleksander W. Mikołajczak

Rok wydania: 2026

Liczba stron: 138

Okładka: miękka ze skrzydełkami

Format: 14,0 cm x 20,5 cm

Obie zaprezentowane w tomie elegie dydaktyczne należą do najbardziej niedocenianych utworów Owidiusza. Niesłusznie. W pierwszym z tych małych arcydzieł Owidiusz z ogromnym talentem połączył uczoną tematykę z finezją słowa i kontekstem kulturowym. W istocie są to bowiem rozważania na temat cultus, które autor odniósł do dbałości o wygląd, ale samo to słowo używane było w kontekście poprawiania natury w różnych jej aspektach, czyli w odniesieniu do kultury. Takie właśnie rozumienie tego pojęcia poeta wykorzystał do przemiany kosmetycznej tematyki poematu w dyskurs o pielęgnacji urody jako wyznaczniku cywilizacyjnego rozwoju Rzymu. Z kolei Lekarstwa na miłość stanowią swoisty poradnik psychoterapeutyczny. Utwór ten niesie pomoc osobom cierpiącym z powodu uzależnienia od nieszczęśliwej miłości i siły pożądania. Wchodzi on w interakcje z tekstami medycznymi, a także filozoficznymi i retorycznymi, dziełami z zakresu prawa itd. Jest przesycony odniesieniami do rzymskiej satyry, liryki, epigramatów oraz tradycji poezji dydaktycznej. Lekarstwa na miłość i O kosmetykach twarzy pań, prócz porad kosmetologicznych i psychologicznych, dają też wgląd w patriarchalny charakter rzymskiej cywilizacji w niezwykłym momencie dziejowym – gdy kształtowała się tożsamość zachodniego świata. Widzimy w nich problemy rzymskich kobiet, które odnajdowały w tej poezji bliski sobie świat, gdzie dominacja mężczyzn ulegała jak gdyby zawieszeniu, podporządkowując się przemożnej władzy Erosa. 

(opis wydawcy)

Spis treści:

Wstęp /7

Poezja pożądania /7

• Miłość w czasach Augusta /7
• Owidiusz i kobiety /11
• Amor doctus /16

Sztuka bycia piękną /21

• O kosmetyce twarzy pań /21
• Cultus, czyli jak być kochaną? /25
• Dermatologia stosowana /31

Jak się odkochać /36

• Lekarstwa na miłość /36

Psychoterapia odwyku /41

• Talent i sztuka /46

Słowo od tłumacza /51

O KOSMETYCE TWARZY PAŃ /61

Prolog /63

• Pielęgnacja urody jak uprawa roli /63
• Nowe obyczaje /64
• Magia nie pomoże /66
• Ważna jest prawość serca /67

RECEPTARIUSZ /68

• Receptura pierwsza (na wygładzanie skóry) /67
• Receptura druga (na rozjaśnianie plam i przebarwień) /71
• Receptura trzecia (wtóra na rozjaśnianie plam i przebarwień) /72
• Receptura czwarta (na wybielanie cery) /73
• Receptura piąta (wtóra na wybielanie cery) /74
• Receptura szósta (niezachowana w całości) /75

LEKARSTWA NA MIŁOŚĆ /77

Prolog /79

• Spór z kupidynem /79
• Cel poematu /80

Lepiej działać zawczasu /84

• Oddaj się wojaczce lub sprawom publicznym /84
• Możesz zająć się uprawą roli lub podróżować /88
• Nie wierz w skuteczność czarów i magii /91

Terapia miłosnej choroby /94

• Na chłodno analizuj wady kochanki /94
• Na pohybel oszczercom /96
• Spróbuj obrzydzić sobie seks /99
• Miej więcej niż jedną dziewczynę /101
• Okazuj kochance obojętność /104
• Doprowadź miłość do przesytu /105

Porady dla zdrowiejących /106

• Zapomnik o kochance i szukaj towarzystwa /106
• Trzymaj się z dala od obiektu uczuć /109
• Nie niwecz efektów leczenia /112
• Pozbądź się wspomnień /114
• Unikaj teatru i erotycznej poezji /115
• Polub swojego rywala /117
• Ostatnia rada lekarza /119

Bibliografia /121

• Wydania, przekłady i komentarze /121
• Autorzy starożytni i ich dzieła  /123
• Wykaz cytowanych opracowań /126

Indeks osobowy /131