Opowieści Osiemdziesięciu Wysp. Przekłady i interpretacje literatury Wysp Japońskich Zbiór dedykowany prof. Romualdowi Huszczy

Redakcja: Aleksandra Szczechla, Bartosz T. Wojciechowski

Rok wydania: 2025

Liczba stron: 218

Okładka: twarda

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

W niniejszym tomie Czytelnik znajdzie przekłady trzynastu tekstów literatury japońskiej, powstałe w kręgu japonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Wszystkie wychodzą po raz pierwszy w języku polskim. Tom powstał z okazji jubileuszu prof. dr. hab. Romualda Huszczy, japonisty, koreanisty, polonisty i językoznawcy, długoletniego kierownika Zakładu Japonistyki UJ, który przez lata kształtował i inspirował środowisko krakowskich japonistów.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Indeks japońskich tytułów zamieszczonych utworów /9

Od redakcji /11

Kronika japońskich opowieści niezwykłych, tłum. Agnieszka Heuchert /15

• Księga Pierwsza /15
• Księga Druga /47
• Księga Trzecia /87

Opowieści z Yamato, tłum. Sonoyama Senri /133

Rzecz o tym, jak stary zbieracz bambusów znalazł dziewczynkę i ją wychowywał, tłum. Tomasz Majtczak /137

Dwie najstarsze wersje Opowieści o zbieraczu bambusów, Tomasz Majtczak /139

Natsume Soseki - Dziwny dźwięk, tłum. Katarzyna Sonnenberg-Musiał /145

Mori Ogai - Dziadek i babcia, tłum. Bartosz T. Wojciechowski /149

Mori Ogai i zabójcze tradycje, Bartosz T. Wojciechowski /155

Akutagawa Ryunosuke - A kuku, tłum. Aleksandra Szczechla /161

Akutagawa Ryunosuke - Wózek towarowy, tłum. Patrycja Duc-Harada /167

Akutagawa Ryunosuke - Dwie Komachi, tłum. Katarzyna Sonnenberg-Musiał /171

Yumeno Kyusaku - Narada grzybów, tłum. Sonia Czaplewska /177

Yumeno Kyusaku - Jajo, tłum. Magdalena Kotlarczyk /179

Yokomitsu Riichi - Mucha, tłum. Krzysztof Olszewski /183

Miyazawa Kenji - Mysz Tse, tłum. Kim Gwangseok /189

W cieniu liści lepiężnika. Ando Umek i Ikeda Saku o legendarnych korpokunkur, Jose Andreas Alonso de la Fuente /195

Głos z Okinawy: Koktajl party Oshiro Tatsuhiro, Stanisław Meyer /211