Niemiecko-polski - Polsko-niemiecki Słownik nazw miejscowości i obiektów fizjograficznych Kotliny Jeleniogórskiej i gór ...

Opracowanie: Romuald Witczak

Rok wydania: 2025

Liczba stron: 140

Okładka: miękka

Format: 15,0 cm x 21,0 cm

Wydanie II

Słownik niniejszy przeznaczony jest dla Czytelników, którzy w literaturze natykają się na nieznane niemieckie nazwy miejscowości i obiektów fizjograficznych, i rozszyfrowanie tych nazw wymaga od nich uciążliwych poszukiwań. 

Tak miejscowości, jak i obiekty fizjograficzne, wielokrotnie mają po kilka nazw – historyczne i współczesne, przede wszystkim niemieckie, w niewielkim stopniu także łacińskie i słowiańskie. Każda z nazw została w słowniku umieszczona w odpowiednim porządku alfabetycznym. W nawiasach za każdą nazwą dołączono wszystkie inne, które występują w innych miejscach tego słownika [...] 

W literaturze niemieckiej występują nazwy lokalne, dla których nie powstały odpowiedniki polskie. Niektóre nazwy tych obiektów (miejsc) znajdują się w słowniku, brakujące należy włączać do następnych wersji słownika, zastępując polskie nazwy opisami. Nazwy (głównie miejscowości) spoza terenu, który jest przedmiotem tego opracowania, występują fragmentarycznie i tylko w wersji ostatniej (pojedynczej), z pominięciem historycznych [...]

W słowniku wyróżniono kursywą obiekty fizjograficzne dodając na oznaczenie lokalizacji: w Górach Izerskich literę (I), w Karkonoszach (K), w Kotlinie Jeleniogórskiej (KJ), w Rudawach Janowickich (R), w Górach Kaczawskich (GK).

- fragmenty Wstępu, Ivo Łaborewicz

(opis wydawcy)