Mgliste lata dzieciństwa. Wspomnienia z Zamościa

Autor: Icchok Lejbusz Perec

Rok wydania: 2022

Liczba stron: 141

Okładka: miękka

Format: 16,5 cm x 23,5 cm

Seria: Żydzi. Polska. Autobiografia

Pierwszy tom swoich wspomnień Perec – jeden z najsłynniejszych pisarzy jidysz, opublikował w 1913 roku pt. Majne zichrojnes [Moje wspomnienia]. Z powodu śmierci nie zdążył napisać kolejnych tomów. We wstępie określił je jako przede wszystkim klucz do swoich dzieł. Książka zawiera dziewięć rozdziałów koncentrujących się na okresie dzieciństwa i młodości, przedstawia rozwój intelektualny i emocjonalny pisarza. Perec skupia się na procesie swojego kształcenia – tradycyjnej nauce w chederze i bejt-midraszu, ale również na wpływie edukacji mniej formalnej – poprzez własne lektury, kontakt z nie-Żydami, wpływ haskali. Opisując zdarzenia ze swojej biografii, tworzy barwne portrety postaci i miejsc ze wczesnego okresu swego życia (Zamość i Szczebrzeszyn). Główne powody, dla których warto przetłumaczyć wspomnienia tego autora, są następujące: z perspektywy żydowskiej ukazane są tam warunki życia w Polsce w okresie zaborów, powstanie styczniowe oraz relacje polsko-żydowskie; jego wspomnienia przedstawiają modelową biografię żydowskiego chłopca, który przechodzi drogę od dzieciństwa warunkowanego tradycją i religią do młodości, będącej okresem otwierania się na postawy oświeceniowe i wpływy zewnętrzne.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Wprowadzenie    /VII

Icchok Lejbusz Perec (1852–1915) – biografia i twórczość    /VII

1. Dzieciństwo i wczesna młodość     /VII

2. Czasy zamojskie    /VIII

3. Twórczość literacka w języku hebrajskim. Debiut w jidysz     /XI

4. Twórczość prozatorka. Faza psychologiczna    /XIV

5. Rozwój kariery literackiej w Warszawie    /XV

6. Lata dziewięćdziesiąte. Radykalna faza twórczości     /XVII

7. Zwrot neoromantyczny. Opowieści chasydzkie    /XXI

8. Kontynuacja. Opowieści ludowe    /XXIV

9. Działalność na niwie kultury, literatury i teatru    /XXVII

10. Znaczenie Pereca dla rozwoju kultury i literatury jidysz    /XXXII

O Moich wspomnieniach    /XXXIV

1. Publikacja pamiętników Pereca    /XXXIV

2. Konstrukcja i treść    /XXXV

3. Odczytanie    /XXXVII

4. Moje wspomnienia na tle literatury żydowskiej i europejskiej     /XLVII

Nota edytorska    /XLIX

1. Styl Moich wspomnień a problemy z przekładem    /XLIX

2. Uwagi dotyczące edycji tekstu    /L

Bibliografia    /LV

Podziękowania    /LVII

Mgliste lata dzieciństwa. Wspomnienia z Zamościa    /3

[Słowo od autora] Mgliste lata dzieciństwa   /3

Rozdział I. Dzieciństwo i mełamedzi    /5

Rozdział II. Dalej o mglistych latach    /16

Chaos. Zapoznanie się z psami. Pierwsza miłość. Nieomal wpadam do studni. Zostaję zesłany    /16

Rozdział III    /31

Zamość. Szczebrzeszyn. Zamość. Dwaj ostatni mełamedzi. Marzenia    /31

Rozdział IV    /52

Haskala. Fałszywe oskarżenie. Awrom Manis. Znowu haskala    /52

Rozdział V    /66

Haskala. Reb Mojsze Wahl. Miłość trzech sióstr    /66

Rozdział VI    /93

„Trzy ćwierci” nad wodami haskali. Namiętne umiłowanie życia. Problemy ze śmiercią. Klucz do biblioteki    /93

Rozdział VII    /109

Ich świątynia. Ruiny umysłu. Pragnę odejść. Matka. Zaręczam się    /109

Rozdział VIII    /117

Ożeniłem się   /117

Summary    /131

Spis ilustracji    /133

Indeks    /134