Korespondencja Pliniusza Młodszego z cesarzem Trajanem. Komentarz. Tekst i tłumaczenie – komplet

Tekst i tłumaczenie: Antoni Dębiński, Maciej Jońca, Izabela Leraczyk, Agata Łuka

Rok wydania: 2017

Liczba stron: komentarz - 345, tekst i tłumaczenie - 482

Okładka: twarda

Format: 15,00 cm x 21,00 cm

Opis części "Komentarz"

Oddając do rąk Czytelnika komentarz do dziesiątej księgi korespondencji cesarza Trajana i Pliniusza Młodszego, liczymy, że uda nam się choć w niewielkiej mierze wypełnić od dawna odczuwalną lukę. Listy namiestnika prowincji Bitynii i Pontu dają niepowtarzalną okazję do zetknięcia się ze społecznym i prawnym klimatem imperium rzymskiego na początku II wieku. Naturalnie. wywody niniejsze nie mają skończonego charakteru. Stanowią raczej zaproszenie do dalszych dyskusji i poszukiwań (od autorów).

Spis treści "Komentarza":

Wstęp /9

1. Dokumenty i akty prawne wydane przez Domicjana i Nerwę  /11
1.1. List Domicjana do Terencjusza Maksymusa (58)  /11
1.2. List Domicjana do Appiusza Maksymusa (58)   /13
1.3. Edykt Nerwy (58)  /14
1.4. List Nerwy do Tulliusza Justusa (58)  /18

2. Życzenia i gratulacje  /21
2.1. Rocznica objęcia władzy przez Trajana (1, 35, 36, 52, 53, 100, 101, 102, 103)  /21
2.2. Zwycięstwo Trajana (14)  /32
2.3. Urodziny Trajana (88, 89)  /33

3. Prośby o protekcję  /35
3.1. Pisma we własnej sprawie (12, 13, 51)  /35
3.2. Listy polecające (4, 26, 87)  /41
3.3. Referencje (85, 86 A, 86 B)  /53

4. Status prawny jednostki   /59
4.1. Obywatelstwo (5, 6, 7, 10, 11, 104, 105, 106, 107)  /59
4.2. Prawo trójki dzieci (2, 94, 95)   /77
4.3. Status porzucanych noworodków (65, 66)  /83
4.4. Uznawanie dzieci (72, 73)  /90

5. Status prawny nieruchomości   /95
5.1. Rzeczy święte (49, 50, 70, 71)  /95
5.2. Groby (68, 69)   /105

6. Prawo spadkowe  /111
6.1. Zapis i polecenie (75, 76)  /111
6.2. Spadki bezdziedziczne (83, 84)  /117

7. Ustrój prawny municypiów  /121
7.1. Zasady obsadzania miejskiego senatu (79, 80)   /121
7.2. Wpisowe z okazji wyboru do rady miejskiej (112, 113)  /128 
7.3. Prawo do zasiadania w radzie miejskiej a obywatelstwo municypalne (114, 115)   /131
7.4. Zwyczajowe podarunki (116, 117)  /137

8. Finanse municypiów   /143
8.1. Wierzytelności publiczne miasta Pruzy (17 A, 17 B, 18)  /143
8.2. Wydatki miasta Bizancjum (43, 44)  /147
8.3. Przywilej finansowy miasta Apamei (47, 48)  /150 
8.4. Obrót publicznymi środkami (54, 55)  /154
8.5. Pierwszeństwo wierzytelności publicznych przed prywatnymi (108, 109)   /160
8.6. Darowizna ze środków publicznych w mieście Amisus (110, 111)  /164
8.7. Nagrody pieniężne dla sportowców (118, 119)  /168

9. Inwestycje municypalne  /173
9.1. Łaźnia w Pruzie (23, 24)  /173
9.2. Akwedukt w Nikomedii (37, 38)  /176 
9.3. Teatr w Nicei (39, 40)    /180
9.4. Kanał nikomedyjski (41, 42, 61, 62)   /186
9.5. Akwedukt w Synopie (90, 91)   /194
9.6. Kanał ściekowy w Amastris (98, 99)  /196

10. Porządek publiczny  /199
10.1. Eskorta dla przedstawicieli cesarskiej administracji (21, 22, 27, 28)  /199
10.2. Garnizon wojskowy w Bizancjum (77, 78)  /204
10.3. "Paszporty" (45, 46, 120, 121)   /211
10.4. Nadzór nad więzieniami (19, 20)  /216
10.5. Stowarzyszenia (33, 34, 92, 93)   /222
10.6. Azyl (74)  /231

11. Przestępstwa i kary  /237
11.1. Niewolnicy wśród rekrutów (29, 30)  /237 
11.2. Zbrodnia obrazy majestatu (81, 82)   /245
11.3. Zesłanie do kopalni i ułaskawienie (58, 59, 60)  /252 
11.4. Relegacja (56, 57)   /257
11.5. Roboty publiczne (31, 32)  /262 
11.6. Sprawa chrześcijan (96, 97) /268

12. Pozostałe /287
12.1. Patronat Pliniusza (3 A, 3 B)  /287
12.2. Fundacja świątyni (8, 9)  /291
12.3. Podróż Pliniusza do Bitynii (15, 16, 17 A)   /296
12.4. Dyplomacja i stosunki międzynarodowe (63, 64, 67)  /300

Wykaz skrótów cytowanych źródeł i ich zbiorów  /305 

Wybrana literatura /317 

Summary   /339 

Noty o autorach /345 

Opis części "Tekst i tłumaczenie":

W olbrzymiej literaturze przedmiotu poświęconej korespondencji Pliniusza Młodszego wyróżniono dotychczas przynajmniej kilkanaście problemów omówionych i zasygnalizowanych w dziesiątkach monografii oraz studiach mniejszych. Napisać więc we wprowadzeniu, że nowy przekład 10 księgi listów Pliniusza z pewnością poszerzy pole badawcze wielu polskich uczonych zajmujących się światem starożytnym i jego późniejszą recepcją, to tak, jak nie napisać nic. Dlatego zdecydowaliśmy się poszerzyć formułę wprowadzającą i oddać głos badaczom spoglądającym na sylwetkę i twórczość Pliniusza z różnych perspektyw, co w naturalny sposób przekłada się na formułowane przez nich wnioski. Zabieg ten wydaje się tym bardziej uzasadniony, że w komentarzu skupimy się wyłącznie na drobiazgowej analizie poszczególnych listów zebranych w 10 księdze. Dobrze więc będzie, jeżeli uwagi o charakterze syntetycznym, odnoszące się zarówno do charakteru twórczości Pliniusza, jak i jej polityczno-społecznego kontekstu poprzedzą przekład.

Spis treści części „Tekst i tłumaczenie”:

I.Uwagi od tłumaczy

Zamiast wprowadzenia  /11

Przekład   /15

Podziękowania  /17

II. Wprowadzenie

Julian Bennett. Trajan i prowincje  /23

Gustaw Przychocki 

Pliniusz Młodszy, życie i dzieła  /39

I.  Życie publiczne i prywatne Pliniusza  /39

Wiek srebrny  /44

Pliniusz Młodszy  /45

Najważniejsze zachowane inskrypcje  /59

Urzędy Pliniusza   /61

Dwukrotnie czy trzykrotnie był Pliniusz żonaty?  /61

II.  Zbiór listów Pliniusza w 9 księgach   /63

Dalsze dowody przeciwko chronologii Mommsena   /66

III. Księga I listów  /73

Lidia Winniczuk. Pliniusz w Bitynii  /79

Greg Woolf 

Pliniusz, Trajan i poetyka imperium  /91

Pliniusz po zmroku   /91

To nie akta  /92

Listy nie są narzędziami  /96

Wychodząc poza jego "ja"  /100

10 księga listów jako sequel  /103

Pliniusz i Trajan osobno  /109

Możliwości prowincji  /110

Pocztówki z krańców imperium  /117

Greg Woolf  

Prowincja Pliniusza  /123

Natura 10 księgi  /126

Bardzo rzymska prowincja  /131

Pliniusz i studia nad Morzem Czarnym  /142

Paul du Plessis. Znaczenie Listów Pliniusza Młodszego dla nauki prawa rzymskiego  /149

Maciej Jońca

Pliniusz Młodszy i chrześcijanie: próba oceny   /157

Uwagi wprowadzające  /157

Chrześcijanie /158

"Postępowanie"  /159

Wątpliwości  /161

Kuriozalna odpowiedź  /163

Próba oceny  /165

Literatura  /171

PLINIUSZ MŁODSZY . KORESPONDENCJA Z CESARZEM TRAJANEM  /183

Indeks osób  /445

Indeks nazw geograficznych  /447

Index terminorum Latinorum  /449

Indiculus verborum et terminorum Graecorum  /463

Indeks terminów polskich  /465

Summary   /477

Noty o autorach  /481