Konfucjusz - Analekta wydanie 3

Tłumaczenie i opracowanie: Katarzyna Pejda

Rok wydania: 2026

Liczba stron: 250

Okładka: miękka 

Format: 14,5 cm x 20,5 cm

Niniejsze wydanie Analektów jest dopiero drugim przekładem naukowym sporządzonym przez polskich sinologów, a pierwszym wyposażonym w rozległy i nowoczesny aparat krytyczny uwzględniający współczesny stan badań. Opracowanie ma na celu przybliżenie i szczegółowe objaśnienie myśli Konfucjusza czytelnikom o różnym stopniu znajomości kultury chińskiej.

Tłumaczenie z języka chińskiego klasycznego wraz z chińskim tekstem uzupełnia obszerna analiza naukowa przedstawiająca koncepcję moralności zawartą w Analektach Konfucjusza. Przy interpretowaniu kluczowych zagadnień Autorka wzięła pod uwagę także specyficzne cechy myślenia filozoficznego, takie jak holizm, oraz charakterystyczne dla Chińczyków rozumienie self jako osoby w relacji.

Analekta to nie tylko prezentacja najwcześniejszej konfucjańskiej refleksji moralnej, ale także opis dawnego chińskiego świata, społeczeństwa oraz panujących w nim relacji. Anegdotyczna formuła tekstu pozwala na poznanie Konfucjusza i jego uczniów jako zwykłych ludzi, co jest niewątpliwą zaletą nie tyle dla specjalistów zajmujących się chińską etyką, ile dla zwykłego czytelnika. 

(opis wydawcy)

Spis treści:

Wstęp  /7

Wprowadzenie do rozważań o konfucjuszowskiej moralności  /13

ANALEKTA Konfucjusza

Księga I 學而  /23
Księga II 為政   /30
Księga III 八佾  /38
Księga IV 里仁 /48
Księga V 公冶長   /56
Księga VI 雍也  /66
Księga VII 述而  /77
Księga VIII 泰伯  /89
Księga IX 子罕  /97
Księga X 鄉黨   /109
Księga XI 先進  /118
Księga XII 顏淵  /129
Księga XIII 子路   /140
Księga XIV 憲問  /151
Księga XV 衛靈公 /166
Księga XVI 季氏   /178
Księga XVII 陽貨  /186
Księga XVIII 微子 /197
Księga XIX 子張   /203
Księga XX 堯曰  /212

Konfucjusz i jego uczniowie /216

Analekta – tradycja komentatorska  /225

Rozdział XII.1 – komentarze i interpretacje /234

Glosariusz wybranych terminów chińskich /239

Bibliografia /246