Komarowszczyzna. Język pogranicza białorusko-polsko-litewskiego

Autor: Anna Żebrowska

Rok wydania: 2019

Liczba stron: 320

Okładka: miękka

Format: 17,0 cm x 24,0 cm

Seria: Językoznawstwo nr 39

Książka o języku gwarowym badanego obszaru, jego historii, ale także o ludziach – mieszkańcach wsi Komarowo i pobliskich miejscowości. Komarowszczyzną nazywano dawniej majątek Starzeńskich, wokół którego w późniejszym okresie powstała wieś Komarowo. Przyjęty w niniejszej pracy termin „Komarowszczyzna” ma nieco szerszy zasięg, obejmuje bowiem także szereg sąsiednich wsi i jest nazwą symboliczną, pod którą kryje się gwara Komarowa i innych miejscowości, które zostały objęte badaniami. Autorka analizuje i opisuje mowę Komarowszczyzny oraz pokazuje, w jaki sposób są realizowane różnorodne zjawiska językowe podczas komunikacji, a język znajduje się w ścisłej korelacji z tożsamością wspólnoty komunikatywnej.

Spis treści: 

Podziękowania /9

I. Komarowszczyzna w aspekcie historyczno-kulturowo-językowym /11

1. Wprowadzenie /13

1.1. Problemy badawcze i metody pracy terenowej /13
1.2. Podstawowe pojęcia i terminy z zakresu badań dialektologicznych /17
1.3. Z badań nad gwarą białoruską /21
1.4. Zasady transkrypcji /37
1.5. Wykaz skrótów /39

2. Z dziejów Komarowszczyzny /40

2.1. Komarowszczyzna i okoliczne miejscowości. Zarys historyczny /41
2.2. Komarowszczyzna w kontekście historii Europy Środkowo-Wschodniej /49
2.3. Edukacja w Komarowszczyźnie /54

3. Komarowszczyzna: charakterystyka socjolingwistyczna /62

3.1. Wstęp do rozważań socjolingwistycznych /62
3.2. Opis socjolingwistyczny badanego obszaru /64

3.2.1. Wyznanie /64
3.2.2. Zagadnienia identyfikacji narodowej /65
3.2.3. Zagadnienia identyfikacji narodowej /66
3.2.4. Sytuacja językowa /74

3.3. Podsumowanie rozważań socjolingwistycznych /95

4. Mowa Komarowszczyzny w świetle badań dialektologicznych /98

4.1. Podział gwar białoruskich a mowa Komarowszczyzny na mapie dialektalnej /98
4.2. Mowa Komarowszczyzny. Wybrane zagadnienia fonetyczne, morfologiczne, syntaktyczne i leksykalne /110

4.2.1. Osobliwości fonetyczne /111
4.2.2. Osobliwości morfologiczne /131
4.2.3. Osobliwości syntaktyczne /165
4.2.4. Osobliwości leksykalne /188

4.3. Podsumowanie /188

5. Zakończenie /191

II. Komarowszczyzna w oczach mieszkańców /195

1. Teksty gwarowe /197

 2. Spis rozmówców i miejscowości /269

Literatura /277

Spis map /297

Streszczenie (Komarowszczyzna. Język pogranicza białorusko-polsko-litewskiego) /309

Summary (Komarovschina. The Language of the Belarusian: Polish-Lithuanian Borderland) /313

Рэзюмэ (Камароўшчызна. Мова беларуска-польска-літоўскага памежжа) /317