• Historia naturalna Tom II. Antropologia i Zoologia. Księgi VII–XI

66.00
szt. Do przechowalni
Wysyłka w ciągu 24h
Cena przesyłki 9
Odbiór osobisty 0
Odbiór w punkcie Poczta Polska 6
Poczta Polska Pocztex 48 9
Odbiór w punkcie Poczty Polskiej 12
Poczta Polska Pocztex 48 16
Dostępność 2 szt.
ISBN 978-83-231-4242-3
Zostaw telefon

Autor: Gajusz Pliniusz Sekundus

Tekst, wstęp, przekład i komentarz - Ireneusz Mikołajczyk

Rok wydania: 2019

Ilość stron: 674

Oprawa: twarda z obwolutą

Format: 15,8  cm x 22,8 cm

 

Znaczenie tego edytorskiego przedsięwzięcia jest bowiem zupełnie wyjątkowe i to co najmniej z dwu powodów. Po pierwsze, w języku polskim ukazuje się dzieło, które przez wieki formowało spojrzenie Europejczyków na ludzi i świat przyrody, współkształtując wartości zachodniej cywilizacji. Jego spolszczenie potwierdza zatem nie tylko nasze zakorzenienie w duchowej tradycji antyku, lecz także dowodzi polskiego wkładu w podtrzymywanie drugiego, obok chrześcijaństwa, filaru europejskiej tożsamości. Po wtóre, to już może ostatni moment, gdy jeden uczony wziął na swoje barki doprowadzenie do końca przedsięwzięcia równie wielkiego, jak przekład Historii naturalnej. Z powodu braku następców takich mistrzów jak profesor Ireneusz Mikołajczyk, powodowanego zapaścią w dziedzinie nauczania łaciny, coraz mniej jest filologów-tłumaczy, którzy mogliby podołać temu olbrzymiemu wyzwaniu.

Jest to wszak prawdziwe opus magnum, tak pod względem swej objętości, jak i naukowej oraz literackiej wartości, a gdy zostanie (w co nie wątpię) w pełni ukończone, stanie się dziełem życia swego tłumacza i edytora. Trudno bowiem wyobrazić sobie, by w dającej się przewidzieć przyszłości ktokolwiek ponownie podjął się polskiego przekładu Pliniuszowej Historii naturalnej i zrobił to z równym powodzeniem, jak Ireneusz Mikołajczyk. Dlatego bardzo długo pozostanie ono aktualne i dla kolejnych pokoleń czytelników stanowić będzie podstawowe źródło dostępu do spolszczonego tekstu dzieła, które odegrało tak wielką rolę w rozwoju europejskiej cywilizacji.

(Z recenzji wydawniczej prof. dr. hab. A. W. Mikołajczaka)

Spis treści:

Wykaz skrótów dzieł cytowanych / 7

Wstęp  /9

1. Przegląd treści poszczególnych ksiąg  /9

2. Uwagi do przekładu  /22

3. Wybrana literatura  /22

HISTORIA NATURALNA

Księga VII  /29

Księga VIII  /131

Księga IX  /243

Księga X  /333

Księga XI  /435

 

Przypisy do Wstępu  /565

Przypisy do Księgi VII  /567

Przypisy do Księgi VIII  /593

Przypisy do Księgi IX  /611

Przypisy do Księgi X  /623

Przypisy do Księgi XI  /637

Indeks osób  /649

Indeks nazw geograficznych i etnicznych  /663

Indeks nazw astronomicznych  /673

Nie ma jeszcze komentarzy ani ocen dla tego produktu.
Podpis
E-mail
Zadaj pytanie