Eugeniusz L. Słuszkiewicz. Dzieła zebrane Tom 3. Język i literatura Armenii. Artykuły, szkice i przekłady

Redakcja, wstęp i opracowanie: Marcin Lisiecki

Rok wydania: 2025

Liczba stron: 890

Okładka: miękka

Format: 15,8 cm x 22,8 cm

Seria: Klasyka Polskiej Orientalistyki

W niniejszym tomie, trzecim z serii, przedstawiamy prace Eugeniusza L. Słuszkiewicza (1901–1981), polskiego indologa, armenisty, językoznawcy i tłumacza związanego z Uniwersytetem Jana Kazimierza we Lwowie, z Uniwersytetem Mikołaja Kopernika w Toruniu oraz z Uniwersytetem Warszawskim. W książce znajdziemy artykuły poświęcone językowi i literaturze Armenii, przekłady oraz niepublikowane dotychczas materiały archiwalne.

Klasyka Polskiej Orientalistyki to seria wydawnicza, mająca przypomnieć i przybliżyć Czytelnikom sylwetki oraz dorobek naukowy wybitnych badaczy, którzy kształtowali zręby polskiej i światowej orientalistyki. W kolejnych tomach zamierzamy prezentować rozprawy naukowe, artykuły, tłumaczenia, szkice, egodokumenty i nieznane dotąd materiały archiwalne. Przedstawimy też historię przedwojennej i powojennej polskiej orientalistki oraz specyfikę podejmowanych przez badaczy tematów dotyczących kultur, religii, filozofii, sztuki, literatury, polityki i społeczeństw Azji.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Od redaktora / 11

Badania armenistyczne Eugeniusza L. Słuszkiewicza na podstawie materiałów zachowanych w Archiwum Biblioteki Uniwersyteckiej w Toruniu / 13

EUGENIUSZ L. SŁUSZKIEWICZ - JĘZYK I LITERATURA ARMENII 

Artykuły

Remarques sur la langue turque des Arméniens et sur les emprunts turcs de l’arménien [1] / 73

Remarques sur la langue turque des Arméniens et sur les emprunts turcs de l’arménien [2] / 97

O charakterze języka ormiańskiego, jego pokrewieństwach z innymi językami i fazach rozwojowych / 173

Notatki etymologiczno-semantyczne (abucht, chatłamajka, churut//korut, czamanaga itp. specjały ormiańskie) / 181

Zagadkowy termin ormiański anardrat / 201

Ormiańskie Minasowicz//Minasiewicz itp / 211

Randbemerkungen eines Armenisten zu K. Boudas georgisch-armenischen Wortgleichungen / 215

Zum Ursprung von grusinischem patiaxši ‘grusinischer Herrscher in vorchristlicher Zeit’ / 225

Über weitere armenische Lehnwörter im Grusinischen / 229

Literatura armeńska / 267

Szkic dziejów literatury staroormiańskiej / 305

Sajat-Nowa – znakomity poeta ludowy / 317

Relacja Ormianina polskiego Symeona o podróży na Wschód (wiek XVII) / 333

Trzy rękopisy ormiańskie z I połowy XVII w. ze zbiorów polskich / 343

Trzy dokumenty ormiańskie z wieku XVII / 349

Trzy dokumenty ormiańskie z wieku XVII (dokończenie) / 385

Formuła przysięgi starszych lwowskich gminy ormiańskiej według rękopisu Kodeksu praw nadanych Ormianom przez Zygmunta I w roku 1515 (nr 1916, Ossol.) / 437

Dokumenty ormiańskie w Archiwum Głównym Akt Dawnych / 451

Hasła encyklopedyczne: literatura armeńska / 455

Ormianie w Polsce (fragment) / 463

Literatura etiopska / 473

Przekłady

Dawid Niezwyciężony (Anhahth), Definicje filozofii (fragmenty) / 513

Przysłowia ormiańskie / 525

Garść przysłów ormiańskich / 531

Sto przysłów tureckich w transkrypcji ormiańskiej / 533

Dykteryjki tureckie (O wiele łatwiejsze do zrozumienia niż tzw. tureckie kazanie) / 561

Przysłowia tureckie / 569

Materiały archiwalne

Artykuły

Język ormiański / 577

O charakterze języka ormiańskiego, jego pokrewieństwach z innymi językami i fazach rozwojowych [wersja 1] / 583

O charakterze języka ormiańskiego, jego pokrewieństwach z innymi językami i fazach rozwojowych [wersja 2] / 591

Notes sur les emprunts de l’Arménien au proto hittite et à l’Assyrien / 599

Ormiańska Kongregacja Mechitarystów / 621

Powieść armeńska w wieku XIX / 635

Relacja Ormianina polskiego Symeona o podróży na Wschód (wiek XVII) [szkic] / 641

Opisanie podróży Symeona, pisarza ze Lwowa / 645

Hasła encyklopedyczne: literatura armeńska (fragment) / 673

Przekłady

Antologia armeńska / 683

Awetis Aharonian, Młyn Gspego / 701

Opisanie podróży pisarza z Polski Symeona [fragment] / 707

Przysłowia ormiańskie [fragment] / 799

Folklor Ormian z miejscowości Kuty / 825

Dwieście przysłów tureckich / 835

Bibiografia / 851

Źródła tekstów / 873

Indeks / 877