Eugeniusz L. Słuszkiewicz Dzieła zebrane. Tom 2. Literatura i teatr indyjski. Artykuły, szkice i przekłady

Redakcja, wstęp i opracowanie: Marcin Lisiecki

Rok wydania: 2023

Liczba stron: 708

Okładka: miękka

Format: 15,8 cm x 22,8 cm

Seria: Klasyka Polskiej Orientalistyki

Klasyka Polskiej Orientalistyki to seria wydawnicza, mająca przypomnieć i przybliżyć Czytelnikom sylwetki oraz dorobek naukowy wybitnych badaczy, którzy kształtowali zręby polskiej i światowej orientalistyki. W kolejnych tomach zamierzamy prezentować rozprawy naukowe, artykuły, tłumaczenia, szkice, egodokumenty i nieznane dotąd materiały archiwalne. Przedstawimy też historię przedwojennej i powojennej polskiej orientalistki oraz specyfikę podejmowanych przez badaczy tematów dotyczących kultur, religii, filozofii, sztuki, literatury, polityki i społeczeństw Azji.

(opis wydawcy)

Spis treści:

Od redaktora (Marcin Lisiecki) / 11

Literatura i teatr w starożytnych Indiach w badaniach Eugeniusza L. Słuszkiewicza (Marcin Lisiecki) / 15

EUGENIUSZ L. SŁUSZKIEWICZ - LITERATURA I TEATR INDYJSKI

Artykuły / 42
Początki dramatu indyjskiego i wpływy greckie w ujęciu Andrzeja Gawrońskiego [fragment] / 43
Les débuts du théâtre indien et de l’influence grecque selon Andrzej Gawroński / 109
Motyw indyjski u Bergadesa i u Sebastiana Piskorskiego / 133
Humor i satyra w literaturze dawnych Indii / 141
Kalidasa – życie i twórczość [fragment] / 153
Aśwaghosza – zarys historii życia poety i jego twórczości [fragment] / 213
Rabindranath Tagore. (W 100-lecie urodzin) / 219
Rabindranath Tagore – zarys twórczości [fragment] / 225

Przekłady / 231
Pańczatantra. Z księgi pierwszej, O rozdzieleniu przyjaciół / 233
Aforyzmy staroindyjskie. Ze zbioru Ottona [von] Böhtlingka / 265
Indie starożytne. Anegdoty i przysłowia [fragment] / 271
Przysłowia węgierskie / 307
Przysłowia fińskie. (Pokłosie VIII Światowego Festiwalu Młodzieży w Helsinkach) / 311

Materiały archiwalne
Artykuły / 316
Foreword to the Beginnings of Indian Drama and the Problem of Greek Influence by Andrzej Gawroński / 317
Powstanie dramatu w Indiach / 321
Dramat indyjski a dramat grecki / 335
Błazen jako dramatis persona w Indiach i w Europie / 343
Kwestia istnienia dramatu w Indiach w epoce Wed / 349
O elementach religijnych w dramacie indyjskim / 357
O bardach, rapsodach i recytatorach w dawnych Indiach / 363
Lalki i łątki w dawnych Indiach / 367
O lalkach-marionetkach w Indiach i Europie / 375
Szekspir i Molier w Indiach / 383
Indyjska opowieść o jednorożcu i jej ślady w Europie / 387
Wprowadzenie do historii literatury indyjskiej / 393
Hindusi jako mistrzowie aforyzmu / 397
Aforystyczna mądrość dawnych Indii / 423
Rabindranath Tagore/Thākur a literatura dawniejsza, szczególnie sanskrycka / 431

Przekłady / 435
Pańćatantra. Aforyzmy [fragment] / 437
Hitopadesia [fragment] / 445
Aforyzmy staroindyjskie / 453
Rabindranath Tagore, Pierwsza boleść / 469
Rabindranath Tagore, Obraz / 471
Rabindranath Tagore, Nowe lalki / 473
Hemendra Kumar Roy, Siuli / 477
Hemendra Kumar Roy, Kusum / 485
Kalinikanta Bhatta, Pierwsza miłość (przebudzenie pejmi) / 495
Historia o przebiegłym golarzu i tchórzliwym duszku (opowieść bengalska) / 511
Miłość pariaski (opowieść indyjska) / 515
Trzy rady ojcowskie (opowieść indyjska) / 517
Gościnność wroga / 519
Przysłowia tamilskie. (Zbiór Petera Percivala, 1874) / 523
Anegdotki węgierskie / 539

Bibliografia / 673
Źródła tekstów / 681
Indeks osób / 685
Indeks pojęć i tekstów sanskryckich oraz bengalskich / 697
Indeks bóstw i postaci fikcyjnych / 705

Dodatki: materiał dostępny po zeskanowaniu kodu QR Rabindranath Tagore. (W 100-lecie urodzin) (redakcja artykułu) / 3
Przysłowia cygańskie (maszynopis) / 7
Rabindranath Tagore, Hemendra Kumar Roy, Kalinikanta Bhatta (maszynopisy z przekładami) / 9
Aforyzmy staroindyjskie (maszynopis) / 21
Informacja o nieprzyjęciu do druku w „Pamiętnikach Teatralnych” / 39
Lalki i łątki w dawnych Indiach (maszynopis) / 41
Anegdotki węgierskie (fragment maszynopisu) / 47
Aforystyczna mądrość dawnych Indii (maszynopis) / 55
Szekspir i Molier w Indiach (maszynopis) / 61