Bajki z Mezopotamii i akadyjskie utwory humorystyczne

Przekład: Olga Drewnowska, Magdalena Kapełuś, Agata Kopydłowska, Krystyna Łyczkowska, Aleksandra Szymkuć

Rok wydania: 2018

Liczba stron: 106

Okładka: miękka

Seria: Antologia literatury mezopotamskiej

Format: 15,00 cm x 21,00 cm

W rzeczywistości jest to kolektywne określenie tekstów dydaktycznych i moralizatorskich, ale w wielu z nich humor jest obecny. Te właśnie utwory pragniemy Czytelnikowi przedstawić w kolejnym tomie Antologii Literatury Mezopotamskiej.

Wykpiwanie codzienności, żartowanie z przywar ludzkich, obśmiewanie pewnych zawodów pojawia się już w tekstach napisanych w języku sumeryjskim. To właśnie Sumerów uznaje się za pierwszych autorów kolekcji przysłów i powiedzeń, które do nas dotrwały najczęściej w późniejszych odpisach. Mieszkańcy Babilonii przejęli jedynie niektóre z nich i przetłumaczyli na swój język – akadyjski. Większa kolekcja przysłów akadyjskich nie jest znana. Mała kolekcja tekstów humorystycznych z Asyrii pozwala ujrzeć podobieństwa do opowieści arabskich. Często liczą one tylko kilka linijek i zawierają również bajki oraz anegdoty ostrzegające przed złym zachowaniem. Popularne powiedzenia są niekiedy cytowane w listach, a w kilku przypadkach mamy odniesienia do zagadek, choć nie zachowała się żadna ich kolekcja. (Ze Wstępu)

Spis treści:

Wykaz skrótów /9

Nora redakcyjna /11

Chronologia dziejów Mezopotamii /12

Wstęp  /13

Bajki /17

1. Bajki sumeryjskie /19

O lisie /19

Lis i upragniona tiara Enila /23

Dziewięć wilków i lis  /24

O śmierdzącym wilku /25

Wilk i hipokryta /26

Gęś i kruk /27

Lew i kózka /29

Słoń i strzyżyk /31

2. Bajki akadyjskie /33

Palma i tamaryszek /33

O wierzbie /37

Bogini Nisaba i pszenica /39

Wół i koń /42

Rozmowa lisa, wilka i psa /45

Legenda o Etanie /48

Opowieści humorystyczne /55

Biedny z Nippur /55

Lekarz z Isin /62

U pracza /65

Żartowniś  /68

Parodie i satyry /73

Rozmowa pana i sługi  /73

Ptasi zakup /78

Myśliwy /80

List Gilgamesza .83

Sargon, król kłamstw /85

List staroarkadyjski /88

Zaklęcia  /90

Zaklęcie przeciw głodowi i pragnieniu /90

Zaklęcie na beczącą kozę /91

Zaklęcie na uspokojenie dziecka /92

Zagadki /95

Zagadka miłości /95

Zagadki życiowe /96

Grubiaństwa, przysłowia i krótkie opowiadania /98

Imiona bóstw i demonów występujących w tekstach /102

Spis ilustracji /104

Mapa /106